できたての英語

• できたて
  出来立て
  fresh
  just made
  

• でき     でき 出来 smart quality
• きた     きた 北 North
• たて     たて 殺陣 sword battle 盾 楯 shield buckler escutcheon pretext 縦 length height
• て     て 手 hand
• きたて     きたて 来立て new arrival
• できたての     できたての [出来立ての] adj. brand-new ［ほめて］真新しい， 新品の. ?→出来立てのパン
• きたて    きたて 来立て new arrival
• できたてのほやほやで    fresh from oven〔直訳は「オーブンから取り出したばかり」だが比喩的にも使う〕
• できたてのパン。20種類以上    BAKED FRESH DAILY. Over 20 kinds of bread daily.〔ベーカリーコーナーのパン売り場；《掲》〕
• できたてほやほやの    brand spanking new
• かきたてる    かきたてる 掻き立てる かき立てる to stir up to arouse 書き立てる to write up
• せきたてる    せきたてる 急き立てる to hurry (up) to press to urge on
• つきたて    つきたて 搗き立て freshly pounded (rice cake)
• つきたてる    つきたてる 突き立てる to pierce to thrust violently
• はきたて    はきたて 掃き立て being newly-swept gathering silkworms from the egg paper

• We actually exercise it .
  できたての筋肉に運動をさせるのです
• What is bread made from ?
  できたて パンだったのでちゅ
• Fresh from the lab .
  できたてほやほやの
• Fresh dango are soft , but gradually grow hard since the carbohydrate changes from α configurations to β configurations .
  できたての団子はデンプンが糊化してαでんぷんになっているため柔らかいが、時間がたつにつれてでんぷんが老化してβでんぷんになるため硬くなる。
• Fresh sake coming out from the funakuchi at the brewery has an original color very close to the golden color seen in the ears of rice plants during the autumn .
  ほんらい酒蔵の槽口から出てくる、できたての酒は秋の稲穂のような黄金色に近い色をしている。