思うつぼにはめるの英語

• get [take] a rise out of〔人を〕
  

• 思う     思う おもう to think to feel
• うつ     うつ 打つ to hit to strike 伐つ to strike to attack to punish 撃つ to attack to defeat
• つぼ     つぼ 壷 tsubo jar pot vase 坪 unit of land measurement 3.95 square yards 3.31
• はめ     はめ 羽目 panel wainscoting plight
• る     る 僂 bend over
• はめる     はめる 嵌める 填める to get in to insert to put on to make love
• 思うつぼ     play right into one's hands〔～の〕
• 思うつぼにはまる 1    1. play into someone's hands 2. turn out just as one wished 思うつぼにはまる 2 play into the hands (of)〔人の〕
• 敵の思うつぼにはまる    fall right into the enemy's trap
• 思うつぼ    play right into one's hands〔～の〕
• 型にはめる     【他動】 1. stereotype 2. typecast
• 溝にはめる     【他動】 groove
• かたにはめる    かたにはめる 型に嵌める to stereotype to squeeze into a pattern to regiment
• ～の型にはめる    mold someone into〔人を〕
• それでは彼の思うつぼだ    That's exactly what he'd like me to do.