無頼の英語

• 無頼
  ぶらい
  villainy
  

• 無頼だ     【自動】 loaf〈話〉〔 【語源】 loafer からの逆成〕
• 無頼の     【形】 1. larrikin〈豪NZ俗〉 2. rascally
• 無頼派    outlaw faction
• 無頼漢    無頼漢 ぶらいかん ruffian villain scoundrel
• 無頼な行為    ratbaggery
• 無頼の徒    無頼の徒 ぶらいのと gang of rowdies
• 街の無頼漢    scrapings and scourings of the street
• 無頸無頭体    atrachelocephalus
• 無頭類簇虫類    acephaline gregarine
• 無頭類    無頭類 Acrania[医生]; Acrania[基礎]
• 無頭釘    1. brad 2. cut nail
• 無頭足症    acephalopodia

• That scoundrel , kiyomori , right ?
  清盛という あの無頼者にござりますな。
• If you were truly my brother's son , i would look at you
  お前が まこと 兄上の子なら 少しぐらいの無頼が過ぎても
• Yohei kawachiya is self-indulgent , dissipated , and morally depraved .
  河内屋与兵衛は、放埒無頼の驕児である。
• I am the tall shoed gangster heita !
  無頼の高平太だ!
• With a scoundrel's heart
  <無頼の心を抱えたまま
• But a mental ruffian such as myself was not able to grasp the subtlety of it .
  わたしのような 精神的無頼漢には そうした機微を のみ込みようもなかった
• When bloodstains were followed , they led to a grave of a rascal manservant who once worked at gango-ji temple .
  血痕を辿って行くと、かつて元興寺で働いていた無頼な下男の墓まで続いていた。
• Groups of ruffians called hatamoto-yakko and machi-yakko , appearing in the city of edo from around the kanei era , were supposedly types of kabuki-mono .
  寛永期頃から江戸に現れる旗本奴・町奴といった無頼集団も、かぶき者の一類型と見られる。
• However , their form of behavior was inherited by delinquents called " kyokaku ," while their aesthetic values were inherited by the kabuki performance .
  しかし、その行動様式は侠客と呼ばれた無頼漢たちに、その美意識は歌舞伎という芸能の中に受け継がれていく。
• Yosaburo was disinherited by his family and became a highbinder , who gained public notoriety as " kirare yosa " (scarface yosa ) with his 34 sword cuts .
  与三郎は実家を勘当され無頼漢となり34箇所の刃傷の痕を売りものにした「切られ与三」として悪名を馳せることとなる。