众人の例文

• また，胆道の閉塞にともなう，２次性の硬化性胆管炎も知られている。
  另外，随着胆道的闭塞，继发性硬化性胆管炎也已为众人所知。
• Ｗｅｎｃｈｕａｎ地震は人々の前に建築耐震問題を引き出した。
  汶川地震的发生，使建筑抗震设防问题再次尖锐地摆在众人面前。
• また，Ｓｈａｌｌｏｗ　Ｂｉｎｄｉｎｇを用いる方法３）もよく知られている．
  利用Ｓｈａｌｌｏｗ　Ｂｉｎｄｉｎｇ的方法３）也为众人所知。
• このような作業を，多くの人たちの知恵と力を結集して進めたい。
  今后打算聚集众人更多的智慧和力量来推进上述工作。
• 指摘されている課題を英知を集めて解決し，さらなる人類の繁栄を目指していくべきである．
  应该集众人的才智来对所提出的课题进行解决，并以人类的进一步繁荣为目标而不断努力。
• たとえば，好酸球性硬化性胆管炎，細菌感染，ウィルス感染にともなう硬化性胆管炎などが知られている。
  比如，嗜酸粒细胞性硬化性胆管炎、细菌感染、病毒感染伴随的硬化性胆管炎已为众人所知。
• あるいはお医者さんに対する医療費の問題で，親族その他がお金をかき集めるということはごくごく当たり前でありました。
  还有在向医生支付医疗费的问题上，亲戚及他人也会众人筹钱，这在当时是极其自然的事情。
• 「発酵エキス入り豆乳アイスクリーム」及び「発酵エキスと黒酢の混合飲料」は新しいタイプの食品及び飲料として期待された。
  “放有发酵提取物的豆浆冰激凌”及“发酵提取物和黑醋的混合饮料”作为新型的食品及饮料为众人所期待。
• こうした問題点を抱えながらも，２００５年８月には，このサンクチュアリに収容されて１０年になる雌に待望の赤ん坊が生まれた。
  虽然存在着这样的问题，２００５年８月，在禁猎区收容已十年的雌性终于在众人的期盼中产下了一个幼仔。
• さらに，大勢の前で意見を発表することにより，プレゼンテーション能力も養われるなど，一斉授業には個別学習にはない多くの利点がある．
  而且在众人面前表达自己的意见，也能培养说明解释等能力，一起授课具有个别学习没有的很多优点。
• テーマについてみんなで話し合う必要性」の評価点の平均は，最も発言数の少ないコミュニティ「エネルギー１」と「高齢社会２」が同じである．
  有关“众人探讨主题的必要性”的平均评价点数，凡言数最少的社区“能源１”和“老龄化社会２”相同。
• したがって，如何なる方法にせよＢａｒｒｅｔｔ’ｓ　ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅを実施する意義の大きいことは衆目の認めるところである。
  因此，不管采用哪种方法，实施Ｂａｒｒｅｔｔ’ｓ　ｓｕｒｖｅｉｌｌａｎｃｅ的意义重大得到了众人的认可。
• こうなると“弱り目に祟り目”ではないが，今まであまり声高に叫ばれなかったＤｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅの欠点が表面化してきた。
  这样一来，虽然不是“墙倒众人推”，但是至今为止没太被高声呼吁的Ｄｅｘｍｅｄｅｔｏｍｉｄｉｎｅ的缺点开始表面化来。
• 高速通信ネットワークの発展にともない，その上で動作する通信システムをハードウェアとして実装し高速化する手法の研究が注目されている．
  伴随着高速通信网络的发展，在此基础上通过硬件对工作通信系统进行实际装配，并进行高速化的程序的研究，已经引起众人的主意。
• 脱毛症には様々な原因があるが，円形脱毛症という病名は一般的によく知られており，単発型だと特に加療しなくても治るという程度の理解である。
  脱毛症有各种各样的原因，圆形脱毛症这一病名普遍为众人所知，一般理解为，如果是单发型发病，不需要特别加以治疗也能自然治愈。
• しかし，本研究で扱っているのは，一般的な意味での人間関係ではなく，研究者の協働関係であり，Ｗｅｂ上に公開されている他者が知り得る情報をもとにしている．
  但是，本研究中的处理的并不是一般意义上的人际关系，而是研究人员的合作关系，是根据网络上公开的众人皆知的信息而得的。
• 多くの聴衆の面前でスピーチをしなければならないという緊張感に耐え，聞き手の微妙な反応に注意を払い，その中で，限られた時間内に自分の主張を十分に伝えなければならない．
  需要克服在众人面前讲话的紧张感并注意到听众的微妙反应，而且需要在有限时间内将自己的主张清楚传达给大家。
• この報告は少なからず麻酔科医の目にとまったようで，クロニジンを用いた臨床研究が進行しつつあったことは，これから数年後にクロニジンが麻酔領域で一躍脚光を浴びることからうかがい知れる。
  这次的报告至少让麻醉科医生注意到了，此后数年用可乐定开始进行临床研究，可乐定在麻醉领域一跃受到众人的瞩目。
• 今後，バイオメトリクス技術が，一般住居なども含め，広く社会に浸透するためには，万人にとって利用しやすいという意味での「ユニバーサルデザイン」の視点に配慮するとともに，これを具体化する新技術の開発が不可欠である。
  今后，包括一般住宅在内，为了使生物特征识别技术广泛渗透进社会，在考虑方便众人利用这一意义上的“通用性设计”的观点的同时，使其具体化的新技术的开发不可或缺。
• Ｃｌｕｓｔｅｒｅｄｖａｒｉａｔｉｏｎが起きる一般的な条件を求めることは難しく［Ｄａｖｉｓ９２］，今までに離散的な値を持つ変数に対して，Ｅ．Ｄａｖｉｓによるｄｉｓｃｒｅｔｅｖａｒｉａｔｉｏｎと呼ばれる条件が知られているのみである（ｔｈｅａｘｉｏｍ９ｉｎ［ＭｃＤｅｒｍｏｔｔｏ８２］）．
  寻求ｃｌｕｓｔｅｒｅｄｖａｒｉａｔｉｏｎ发生的一般性条件比较困难（Ｄａｖｉｓ９２），至今以来参数带有不连续的值，相对于这些，只是Ｅ．Ｄａｖｉｓ提出的被称作ｄｉｓｃｒｅｔｅｖａｒｉａｔｉｏｎ的条件被众人所知（ｔｈｅａｘｉｏｎ９ｉｎ（ＭｃＤｅｒｍｏｔｔｏ８２））。