务必の例文
- 今後,サービス発見技術はWebサービスに必須の機能となると思われる.
今后,服务发现技术应该成为Web服务必须拥有的功能。 - 4)ある時期に激しい泡立ちが発生することを設計時に留意する必要がある。
4)设计时务必注意在某一时期会急剧地产生气泡。 - また,疫学研究者が実施する研究に対しては,是非,積極的な協力をお願いしたい。
另外,对于流行病学研究人员所实施的研究,请务必给予积极的配合。 - 現在でも十分通用する挿管器具であり,ぜひ慣れ親しんで「武羅道」を極めていただきたい。
现在是十分普遍的插管器具,希望务必习惯操作并修炼到极致。 - 時計やストップウォッチを用いて必ず1分間の数を記録する。
务必使用表、秒表,记录1分钟的脉搏数。 - 今後環境科学部は社会や大学内部での存在意義を高めあるいは維持していけるものでなければならない。
今后务必提高环境科学部在社会、大学内部的存在意义,或者使其得到维持。 - ぜひとも必要なことは,どのようにして外部スティフナのサイズ,断面形状,型が開発されたのかを理解することである。
务必需要的是理解如何研发外部加强贴的大小、断面形状、模具。 - 環境という言葉は,その機器?装置を使用する人や社会に対してあるはずであり,ユーザに分かりやすい必要がある。
环境这一词汇应该是针对使用该机器、装置的人或社会而言的,务必使用户易于理解。 - そこで海拉爾側の環境保全に対する取組みを伺い,この事業を必ず成功させなければならないと相互に誓いあった。
因此,我们询问了海拉尔方面针对环境保护的对策措施,并相互誓约务必让该事业获得成功。 - なお,再生増幅に要する時間は光軸調整のたびに変化するので,タイミング調整は撮影に先駆けて必ず行なった。
此外,再生放大所需的时间在每次光轴调整时都会发生变化,因此,在摄像之前务必进行定时调整。 - LCAの実施に当たっては,ライフサイクルインベントリ(LCI)によって,資源の消費や物質の排出を定量的に把握する必要がある。
在实施LCA时务必通过生命周期清单分析(LCI)定量地把握资源消耗、物质排放。 - 動的?実時間環境における計算困難であるが,実際には解かなければならない数多くの問題に対する効率的アプローチ研究を実施した。
动态实时环境中的计算较难进行,对于实际务必解决的为数较多的问题,实行了有效的方法研究。 - 環境問題の解決のために,”高態度低行動”である人々の環境配慮行動を,”高態度高行動”へ変容させる教育が必要である。
为了解决环境问题,务必开展教育使人们的环境感知行为从“态度积极行动不积极”转变为“态度积极行动也积极”。 - この分野の教育および人的資源のニーズに応えるには,社会の技術意識と環境意識が高まり,多様な十分な人財を集める必要があった。
为了满足这一领域的教育及人力资源需要,务必提高社会的技术意识和环境意识,充分召集各个领域的人才。 - これらは表現間の類似度を直接計算する手法であるが,本タスクで必要な,ある対象語を中心とした類似性を測定する手法とはやや異なる
这些均为直接计算表达间的类似度的方法,但与本任务必需的以某个对象词为中心的测定相似性的方法稍有不同。 - しかし非常に重要な基礎知識であるため,ぜひMillerのAnesthesia,あるいは謝宗安先生の総説を一読されることをお勧めする。
但是,因为基础知识非常重要,所以推荐各位务必读一下Miller的Anesthesia,还有谢宗安先生写的综述。 - Automatic Rectificationの機能をオンにしてモデルを作成すると番号付けがばらばらになるので、必ずオフにして行う。
由于如果投入Automatic Rectification的功能后制作模式,则编号会混乱,因此务必关闭后进行。 - 環境問題は,あらゆる知識を総動員させる必要があるという意味から,細分化されている知識をどのように全体像に構築していくのかという格好な対象である。
要解决环境问题务必对所有知识进行总动员,从这个意义来看是一个如何将细分化的知识构建成一个整体的合适对象。 - これからの課題として,今後組織をスタートさせるためには,既存の関連学会を核にして作るか,あるいは全く新たな独立の組織を作るか検討しなければならないであろう。
作为未来的课题,今后为了启动组织的运作务必以现有的相关学会为核心创建组织,或者创建全新的独力组织。