备の例文

• ポンプ設備シリーズ（７）先行待機運転ポンプ用?海水用無注水軸受の開発
  水泵设备系列（７）预运行泵用·海水用无注水轴承的开发
• 結論：本膜の製造工程は実行可能かつ安全有効で、臨床上普及可能である。
  结论：该膜制备工艺可行，安全有效，可在临床推广使用．
• デバイス外部とのインターフェースとして，デバイス上に６つのポートを備えている。
  作为与元件外部的接口，元件上配备６个端口。
• 脊尾詰と我々のプログラムでマシン環境が異なるが，これは次のような理由による．
  脊尾诘与我们的程序中设备环境不同，原因如下。
• そのため，ＥＷＬＮ機能を持つＴＣＰ―ＳＡＣＫの実現も重要となる．
  因此，具备ＥＷＬＮ机能的ＴＣＰ―ＳＡＣＫ的实现也很重要。
• Ｂ３振る舞いは，対象物に対する作用ではなくて，デバイス間の作用を表す．
  Ｂ３行为表示的不是作用于对象物，而是设备间的作用。
• そこで，再度翻訳リクエストを行うための「再翻訳」機能を準備した．
  因此，这里还准备了可以进行再次翻译请求的“再翻译”功能。
• 本調査では，表２に示すように，Ｗｅｂ上の学習リソースを二つ用意した．
  本调查，如同表２所示，准备了两种Ｗｅｂ上的学习资源。
• 初診時所見：補聴器を装用していたが，フィッティングが行われていなかった。
  初诊时所见：虽然配备了助听器，但是，却没有开启。
• 使用後，あらかじめ用意した質問に対し，５段階で評価してもらった．
  使用之后，让他们对事先准备好的问题分５个等级进行了评价。
• また，ＮＳＴもマスコミでも取り上げられるなど，その必要性が注目されている。
  并且，ＮＳＴ也为媒体所报道，其必要性备受关注。
• （１）ＵＮＩＸ端末，Ｗｉｎｄｏｗｓ端末を物理的に両方用意する，
  （１）物理上，同时准备好ＵＮＩＸ终端和Ｗｉｎｄｏｗｓ终端。
• これらの施設には必要な排ガス?排煙処理設備や集塵機が併置されている。
  而这些设施中附设有必需的废气、排烟处理设备及吸尘器。
• ネットワーク機能が拡張され，音声と文字データによる通信機能がある．
  网络功能不断扩充中，它具备了声音和文字数据传递的功能。
• 以上の準備のもと，改良方式の正復号確率と復号誤り確率を計算する．
  基于上述准备，计算改良方式的正确译码概率和译码错误概率。
• 本設計法は，社内で通信機器を設計する際のテンプレートとして利用されている．
  本设计法作为公司内设计通信设备时的模板来使用。
• １４?３?３タンパク質そのものには，特定の機能や酵素活性は認められていない。
  １４－３－３蛋白本身不具备特定功能和酶活性。
• それぞれの閾値を用意することで，Ｓ／Ｎ比のブレによる急激な変化を防ぐ．
  通过配备各限值，防止因Ｓ／Ｎ比偏差导致的剧烈变化。
• 目的：粘着作用を有する潰瘍性口内炎の皮膜の作成について品質の評価を行う。
  目的：制备具黏附作用的口腔溃疡膜并进行质量评价．