待遇の例文

• 最後に指導医にも手厚い待遇をお願いしたいものである，と結ばれた。
  最后，希望也给予指导医师优厚的待遇，结束了其发言。
• 最後に指導医にも手厚い待遇をお願いしたいものである，と結ばれた。
  最后，希望也给予指导医师优厚的待遇，结束了其发言。
• しかし，待遇表現間の丁寧さの大小には普遍性があると考えられる
  但是，我们认为礼貌表达之间郑重程度的高低存在普遍性
• 処遇相談は３１５件で，うち２１０件は電話のみの助言で終了している。
  在３１５件待遇咨询中，有２１０件仅通过电话给出注意就处理完毕了。
• （従って，計量化の対象となる待遇表現は２１×２＝４２種類）
  （因此，成为计量化的对象的表达为２１×２＝４２种）
• また，‘‘ます’’の付加により，元の待遇表現がより丁寧になることが予測される
  另外，我们预测，通过添加“ます”，会变得比原礼貌表达更郑重
• １４その平均給与の約八倍にも当たる奨学金は，破格の待遇
  １４那份相当于平时工资八倍的奖学金是破例的特殊待遇
• １４その平均給与の約八倍にも当たる奨学金は，破格の待遇
  １４那份相当于平时工资八倍的奖学金是破例的特殊待遇
• 図の各点に添えられた番号は，表１，表２それぞれにおける待遇表現を示す番号である
  图上各点上添加的号码表示的分别是表１，表２中的礼貌表达的号码
• 質問（ｉｉｉ）より，本システムは待遇表現の学習に役立つと考えた人は多かった．
  通过提问（ｉｉｉ）得知认为本系统对礼貌表达的学习有帮助的被试验者很多。
• 収入や社会での待遇にはかなり相違がある．
  在收入以及社会待遇方面，两者之间存在着相当大的区别。
• 収入や社会での待遇にはかなり相違がある．
  在收入以及社会待遇方面，两者之间存在着相当大的区别。
• 実際のいろいろな待遇関係の場面において，どの待遇表現が用いられるかには個人差がある
  关于在实际中的各种礼貌关系的情况中，使用哪个礼貌表达，是存在个人差别的。
• 実際のいろいろな待遇関係の場面において，どの待遇表現が用いられるかには個人差がある
  关于在实际中的各种礼貌关系的情况中，使用哪个礼貌表达，是存在个人差别的。
• 図４語尾‘‘ます’’の付加による待遇値変化
  图４由添加语尾“ます”带来的礼貌程度变化
• 以上によって得られた＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を待遇表現Ｐ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠の待遇値とする
  我们将据此得出的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠作为礼貌表达Ｐ的礼貌程度
• 以上によって得られた＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を待遇表現Ｐ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠の待遇値とする
  我们将据此得出的＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠作为礼貌表达Ｐ的礼貌程度
• 利用者が（Ａ）メイン画面で動詞を入力すれば，その会話状況に適切な待遇表現を提示する．
  若使用者在（Ａ）主画面中输入动词，那么画面上就会提示出与会话状况相适应的礼貌表达。
• 実験では２種類の発話状況を想定し，それぞれの状況において用いられる待遇表現のグループを実験刺激とした
  实验设定了两种话语情境，并以在各自的情况中使用的礼貌表达组为实验材料
• ［待遇表現グループ２に対する結果の説明］
  ［对礼貌表达组２结果的说明］