懇親の例文

• 審査結果を見届けるためか，例年に比べて懇親会への若手の参加が多かったようである。
  也许是为了看到评审结果，与往年相比，参加联欢会的年轻人比往年多。
• 授賞式は翌２４日夜の年会懇親会場で行われた。
  授奖仪式于次日的２４日晚上在年会恳亲会场举行。
• そのために、各種の集団活動の後には茶話会や懇親会を開き、新年会や忘年会も開催した。
  因此，在各种集体活动之后举办了茶话会和联欢会，并举行了新年会和忘年会。
• 懇親会開始後しばらくの晩餐と歓談の後，５名の受賞者を発表して壇上に招き，石渡会長から賞状と，副賞としておしゃれな楯が手渡された。
  联欢会开始后不久的晚餐的欢声笑语之后，５名获奖者上台领奖，从石渡会长手中接过了奖状及奖牌。
• インタラクション２００２版では，発表コマと見学コマ間のコミックリンクのほかに，懇親会への参加を表現するコマどうしにもコミックリンクを接続した．
  在互动２００２版中，除发表画面与参观情画面的动漫链接外，在表现参加联欢会的画面之间也连接了动漫链接。
• また，発表者のなかから，審査員３９名による審査と発表者同士のピアレビューによって優秀発表者７名を選出し，懇親会の場で表彰式を実施した。
  此外，根据３９名审查员的审查以及报告者之间的相互评议，从报告者中选出了７名优秀报告者并在联欢会现场进行了表彰。
• 大会２日目は恒例の懇親会が，招待者２５名を含む２６７名の参加者のなか，那覇市内のマリエールオークパイン（宴会場）にて開催された。
  大会第２天为惯例的交流联欢会，包括２５名招待人员在内的２６７名参加者，在那霸市内的Ｍａｒｉｅｒ　Ｏａｋｐｉｎｅ（宴会厅）举办了联欢会。
• また，懇親会は学外のマリエールオークパインで開催したが，特別企画後に貸し切りバスを手配することにより懇親会参加者の移動に不便が無いよう心がけた。
  此外，学会结束后的联欢会是在校外的Ｍａｒｉｅｒ　Ｏａｋｐｉｎｅ举办的，特别策划后通过安排包租巴士，尽量使参加交流联欢的人方便前往。
• また，懇親会は学外のマリエールオークパインで開催したが，特別企画後に貸し切りバスを手配することにより懇親会参加者の移動に不便が無いよう心がけた。
  此外，学会结束后的联欢会是在校外的Ｍａｒｉｅｒ　Ｏａｋｐｉｎｅ举办的，特别策划后通过安排包租巴士，尽量使参加交流联欢的人方便前往。
• 事前登録のメリットとして参加費の１，０００円割引を実施し，懇親会，テクニカルツアーも事前登録可能とした結果，以下の事前登録者を確保できた。
  作为提前登记报名的好处，参加费给予１，０００日元的优惠，联欢会及Ｔｅｃｈｎｉｃａｌ　Ｔｏｕｒ都能进行提前登记，其结果确保了以下的事前登记人员。
• 優秀論文発表賞受賞者は翌年のＢ部門大会の懇親会に招待され，表彰されることとなっており，本大会においても昨年の大阪大会での７名の受賞者のうち，４名の出席があり，表彰された。
  论文报告优秀奖获奖者将被邀请参加翌年的Ｂ部门大会的联欢会并给予表彰，在本次大会中还有去年大阪大会上７名获奖者中的４名出席，并对他们也给予了表彰。
• 当日に初顔合わせを兼ねて海拉爾市人民政府及び林業局幹部との懇親会が開かれ，アルコールの勢いも手伝ってくれたのかどうか，宴の半ばでより打ち解ける意味で相手幹部に，『わが町は緑化で発展する』の標語には感心しましたが，その文字の内「緑化」部分は赤色でなく緑色にしてはどうか，と半分冗談交じりに提案し，さらに「明日緑ペンキと筆を用意していただければ我々が作業しましょう」と発言してしまった。
  当日，在第一次见面的同时，与海拉尔市人民政府及林业局干部举行了联谊会，不知是不是由于酒精的作用，在宴会进行到一半的时候，出于更融洽的意图，我以半开玩笑的方式向对方的干部提议说：“虽然很赞成‘实现我市绿化发展’这一标语，但其文字内的“绿化”部分能否不用红色，而用绿色书写”？并且还说，“明天如果准备了绿油漆和笔的话，由我们来实施作业”。