纠纷の例文

• 近年インターネットでのオンライン取引に関する，多様なトラブルが生じてきている．
  近年来，发生了各种各样关于网上交易的纠纷。
• このような紛争解決にかかわる問題につき，　ＧＢＤｅは次の点を勧告した．
  就这种纠纷的解决问题，ＧＢＤｅ提出了以下几点劝告。
• 近年インターネットでのオンライン取引に関する，多様なトラブルが生じてきている．
  近年来网络在线交易中发生了各种各样的纠纷。
• いずれにせよ，医事紛争発生時はその病院での医療水準が問題になる。
  总之，发生医疗纠纷时，那个医院的医疗水平就会成为问题。
• そしてこのことが患者の不満を生み，トラブルに発展することがあ　る。
  还有，这件事请使患者产生了不满，有时会发展成为纠纷。
• 特にネット通販やネットオークションなどにおけるトラブルは増加傾向にある．
  尤其是电子商务及网络拍卖中的纠纷有增加的倾向。
• この説明が不十分なことに端を発して，医事紛争が発生することが度々ある。
  经常会有由于这种说明不充分，发生医疗纠纷的情况。
• 医療紛糾は医患間にすでに存在し、根絶しにくい１種の客観的な現象である。
  医疗纠纷是医患之间业已存在、难以杜绝的一种客观现象。
• トラブルが起こったとき，説明がなかったということが真っ先に追及される。
  当发生纠纷时，最先追究的是没有进行说明的过失。
• 特にネット通販やネットオークションなどにおけるトラブルは増加傾向にある．
  特别是网络热卖和拍卖中的纠纷存在增加的倾向。
• 今年中頃までに計４１件扱い，２５件の移転を認めた。
  截至今年年中，共计调停了４１件纠纷案，承认了２５件转移的纠纷案。
• 今年中頃までに計４１件扱い，２５件の移転を認めた。
  截至今年年中，共计调停了４１件纠纷案，承认了２５件转移的纠纷案。
• 今後おそらく，医事紛争を解決するために訴訟が増加し続けると思われる。
  今后恐怕为了解决医疗纠纷的诉讼将会继续增加。
• しかし，実際には「失敗」と感じた捕獲関連のトラブルが多い。
  但是实际上感觉到“失败”的，与这相关的捕获纠纷有很多。
• このいわゆる医事紛争は，訴訟に発展するケースが増加の傾向をみせている。
  这种所谓的医疗纠纷，向诉讼发展的例子增多。
• 結果　突然死の医療紛糾病例は年齢最小の者が新生児で、最大の者が８１歳であった。
  结果猝死医疗纠纷病例年龄最小者为新生儿，最大者８１岁．
• 今日，医療事故紛争の増加の要因について，さまざまな指摘がなされてきている。
  对于当今医疗事故纠纷增加的主要因素，存在着各种各样的说法。
• 現在、中国の農村において、農地請負に関する紛糾が多発している。
  目前，在我国农村，土地承包纠纷问题十分普遍。
• 通常，医事紛争に発展するようなアクシデントが発生することは少ない。
  通常，发展到医疗纠纷的事故是很少发生的。
• そこで調停記録を整理．分析し，トラブルが持つ特徴を抽出する．
  因此整理并分析调停记录，找出纠纷具有的特征。