何のためにお越しいただいたのかな？／わざわざお越しいただいたわけは？の英語

• To what do I owe the pleasure of your visit?〔会話では「of your visit」の部分は省略されることが多い。〕
  

• 何の     何の どの which what
• ため     ため 溜め cesspool sink manure sink 為 good advantage benefit welfare sake to in
• 越し     越し ごし across over beyond
• しい     しい 私意 personal opinion selfishness 示威 demonstration show of force 恣意
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だい     だい 台 stand rack table support 代 charge cost price 題 title subject theme topic
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• わざ     わざ 業 deed act work performance 技 art technique
• わけ     わけ 訳 meaning reason circumstances can be deduced situation 分け sharing division
• ？     question mark
• ために     ために 為に for for the sake of to one's advantage in favor of on behalf of
• お越し     お越し おこし honorific used for coming to or leaving one's place
• ただい     ただい 多大 heavy much
• たわけ     dicky-dido
• のために     のために for the sake of
• わざわざ     わざわざ 態々 態態 expressly specially doing something especially rather than