(ほのめかされて)それと勘づき彼は早く帰ったの英語

• He took the hint and left early.

• かさ     かさ 笠 (bamboo) hat shade 嵩 bulk volume quantity 暈 halo ring 傘 umbrella parasol
• それ     それ 其れ it that
• づき     づき 付き attached to impression sociality appearance furnished with under to
• 早く     早く はやく early fast
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• それとなくほのめかす     【自動】 hint
• それとなくほのめかすこと    subtle allusion
• それとなく結婚をほのめかす    allude to marriage vaguely
• ほのめかし    ほのめかし 仄めかし hint intimation
• ほのめかす    ほのめかす 仄めかす to hint at to intimate to suggest to allude to
• 彼はガールフレンドが誰かとは教えてくれなかったが、それらしきことをほのめかした。    He didn't tell us who his girlfriend was but he dropped a hint.
• ほのめかした     【形】 allusive〔「さりげない言及」「ほのめかし」という意味の名詞 allusion の形容詞形。allusive は日常会話でのほのめかしを指すので、話し言葉でよく使われる。また、発音が illusive（架空の、惑わす）に似ているため、ネイティブでも混同することがある〕
• ほのめかして    between the lines〔言外の意味を〕
• ほのめかす 1    1. get at 2. make an insinuation 3. throw out 4. throw out a hint 5. tip off ほのめかす 2 【形】 insinuating ほのめかす 3 【自動】 1. allude 2. hint ほのめかす 4 【他動】 1. hint 2. import〈古〉 3. insinuate 4. intimat
• ～について（人）にほのめかさない    give someone no hint as to