10年の経験は彼をずぶの素人にはしておかない。／10年も経験を積めば彼ははずぶの素人のままではいられない。の英語

• 10 years of experience doesn't make him a complete ignoramus.
  

• 10     10 十 じゅう と とお テン 什 じゅう 拾 じゅう
• 経験     経験 けいけん experience
• 素人     素人 しろうと amateur novice
• はし     はし 橋 bridge 箸 chopsticks 端 end (e.g. of street) edge tip margin point
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• おか     おか 岡 丘 壟 hill height knoll rising ground
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• はは     はは 母 mother
• はず     はず 筈 it should be so
• 人の     【形】 1. human 2. personal
• まま     まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はい     はい 拝 worship 俳 actor 佩 wear put on (sword) yes 肺 lung 灰 ash 配 disposition
• いら     いら 刺 棘 thorn splinter spine biting words
• 10年     decade
• かない     かない 家内 wife
• 素人の     【形】 1. amateur 2. curbstone 3. inexpert 4. jackleg 5. lay
• ずぶの素人     1. complete ignoramus 2. rank amateur