1ペンス硬貨の重さの愛は、1ポンドの法に値する。／愛は法に勝つ。の英語

• A penny-weight of love is worth a pound of law.
  

• ペン     ペン pen P.E.N. (club)
• 硬貨     硬貨 こうか coin
• 重さ     重さ おもさ weight
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 勝つ     勝つ かつ to win to gain victory
• ペンス     ペンス pence tanner
• ポンド     ポンド pound
• 値する     値する あたいする to be worth to deserve to merit
• に勝つ     take out〈豪〉〔スポーツなど〕
• 1ポンド     1. oner〈英俗〉 2. quidlet〈英俗〉 3. quid〈英〉 4. smackeroo 5. smacker〈英俗〉
• ポンドの     【形】 sterling〔 【語源】 star + ling。星印(star)が刻印されていた銀貨があった。◆ 【略】 stg ; stg. ; st
• ペンス硬貨     a 10 p coin 10
• 1000ポンドの重さの法に、1オンスの愛もない。／法は無情。    In a thousand pounds of law, there's not an ounce of love.
• 1オンスの幸運は、1ポンドの英知に値する。／強運は、英知に勝る。    An ounce of luck is worth a pound of wisdom.
• 1オンスの思慮は1ポンドの機知に値する    An ounce of discretion is worth a pound of wit.《諺》