2年間にわたりこちらで経験させていただいたこと、およびその期間中に貴方より賜りましたご助力に対しまして、まずは書面をもって御礼申し上げます。の英語

• I would like to take this opportunity to thank you for the experience and support you have provided me with over the past two years.
  

• 年間     年間 ねんかん year
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• にわ     にわ 庭 garden
• わた     わた 綿 cotton padding
• りこ     りこ 利己 self-interest
• こち     こち 東風 east wind spring wind 鯒 flathead (fish) 故智 the wisdom of the ancients 故知
• 経験     経験 けいけん experience
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だい     だい 台 stand rack table support 代 charge cost price 題 title subject theme topic
• たこ     たこ 章魚 蛸 鮹 octopus 胼胝 callus corn 凧 kite
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• よび     よび 予備 preparation preliminaries reserve spare
• びそ     びそ 鼻祖 founder originator introducer
• その     その 園 えん
• 期間     期間 きかん period term
• 間中     間中 あいだじゅう during
• 中に     【副】 inside ～中に 【前】 during
• 貴方     貴方 あなた きほう you dear (what a wife calls a husband)
• より     より from out of since than 縒り twist ply
• まし     まし 増し extra additional less objectionable better preferable
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• 助力     助力 じょりょく assistance support
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• まず     まず 先ず first (of all) to start with about almost hardly (with neg. verb) anyway
• 書面     書面 しょめん document letter
• 御礼     御礼 おれい thanking expression of gratitude
• 上げ     上げ あげ rise in price making a tuck
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• 2年間     1. biennium 2. couple years
• 年間に     during the course of a year 1
• わたり     わたり 渡り ferry
• こちら     こちら 此方 this person this direction this side thereafter
• ただい     ただい 多大 heavy much
• いたこ     いたこ n. ?れいばい
• および     および 及び and as well as
• 期間中     1. for a term of 2. for the duration of〔～の〕
• ました     ました 真下 right under directly below
• まして     まして 況して still more still less (with neg. verb) to say nothing of not to
• もって     もって 以て with by by means of because in view of
• こちらで     at our end〔作業や費用などの分担に関して〕
• 礼申し上げます     Allow me to again thank you for〔～についてあらためてお〕