……本当はそのまま前へ進まないといけなかったのに。車の中でもだれかが「行け、行け！」って叫んでたりしてね。それで……の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- ... when I was actually supposed to be driving forward, and whoever's in the car is yelling, "Drive! Drive!" So ...
- 本当 本当 ほんとう truth reality
- その その 園 えん
- まま まま 先々 先先 well, well 儘 as it is as one likes because as 間々 間間 occasionally
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いと いと 糸 thread yarn string 異図 treasonable intent 意図 intention aim design
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いけ いけ 池 pond
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- のに のに in order to so that in spite of although
- 車の 【形】 auto
- 中で 【副】 inside
- でも でも but however
- だれ だれ 誰 who
- かが かが 花芽 flower bud
- りし りし 利子 interest (bank)
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- それ それ 其れ it that
- かった かった カッタ cutter
- 中でも 1. above all (things) 2. among them 3. of all others
- だれか だれか 誰か someone somebody
- それで それで 其れで and thereupon because of that
- そのまま そのまま 其の儘 without change as it is (i.e. now)
- 進まない be at a stop