「あの子のランドセル、ちょっと大きいみたいね」「サイズは一つしかなかったからなあ。あの子、早く大きくなるといいな」の英語

• "His school bag looks a little too big for him." "There was only one size. I hope he grows quickly."〔子どものいる夫婦の会話（妻→夫）〕
  

• あの     あの 彼の that over there
• 子の     【形】 filial
• ラン     ラン run LAN (local area network)
• セル     セル cell serge
• ちょ     ちょ 著 work 儲 be profitable
• 大き     大き おおき big large
• きい     きい 貴意 your will your wishes your request 奇異 odd strange wonderful 忌諱
• いみ     いみ 斎 religious purification 忌み abstinence taboo 意味 meaning significance
• たい     たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
• いね     いね 稲 rice-plant
• サイ     サイ psi
• イズ     is〔カタカナ発音〕
• 一つ     一つ ひとつ one
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• たか     たか 多価 polyvalence 多寡 quantity number amount 鷹 hawk falcon 高 quantity amount
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• なあ     【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
• 早く     早く はやく early fast
• きく     きく 起句 opening line opening line of a (Chinese) poem 訊く to ask 規矩 rule standard
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• いな     いな 否 no nay yes well
• ランド     ランド land
• 大きい     大きい おおきい big large great
• サイズ     サイズ size
• かった     かった カッタ cutter
• たから     たから 宝 treasure
• なると     なると 鳴門 steamed fish-paste cake, sliced to decorate soup 鳴戸 maelstrom
• ちょっと     ちょっと 一寸 鳥渡 just a minute a short time a while just a little somewhat easily
• ランドセル     ランドセル bag (de: Raenzel) knapsack satchel with back straps