「おまえまだタバコ吸ってんの？もうやめたって言ってたと思ったけど」「そのつもりだったんだけどさあ、そんな一晩でやめられるようなもんじゃないんだよなあ」の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- "Are you still smoking? I thought you said you already quit." "I was going to, but you know, it's not an overnight process."
- まえ まえ 前 before in front fore part ago previously head (of a line) in the presence
- えま えま 絵馬 votive picture (originally of horse)
- まだ まだ 未だ yet still more besides
- てん てん 店 store shop establishment 典 ceremony celebration law code 天 heaven sky 佃
- もう もう 蒙 ignorance already soon more again 罔 net
- やめ 【間投】 avast
- たけ たけ 他家 another family 丈 height stature length measure all (one has) 竹 bamboo
- けど けど but however
- その その 園 えん
- もり もり 守 nursemaid baby-sitting 森 forest 盛り helping serving 漏り leak leakage (of
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- だけ だけ 丈 only just as
- さあ さあ come come now
- そん そん 損 loss disadvantage 尊 precious valuable priceless noble exalted sacred 巽
- 一晩 一晩 ひとばん one evening all night overnight
- よう よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
- もん もん 問 problem question 門 gate 紋 (family) crest coat of arms
- じゃ got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
- ない ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
- いん いん 陰 yin 尹 official rank 員 member 韻 rhyme 印 seal stamp mark print 允 sincerity
- なあ 【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
- おまえ おまえ お前 御前 you (sing) presence (of a high personage)
- タバコ タバコ cigarettes tobacco
- つもり つもり 積もり intention plan
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- だけど だけど however
- そんな そんな such like that that sort of
- 一晩で 1. in a night 2. in one night
- もんじ もんじ 文字 letter (of alphabet) character
- だったん だったん 脱炭 decarbonize
- そのつもり そのつもり n. ?私は～ではなかった That's not what I intended. ?妻の皿洗いを手伝うべきなのだが， ～はない I
- のつもりだ one's intention is that〔that以下〕