「ベッドは寝心地悪いし、部屋はきれいじゃないし。もっといいホテルに泊まればよかったのよ」「ここしかなかったんだよ。他は満室でさ」の英語

• "The bed is not comfortable and the room is not clean. We should have stayed at a better hotel." "This was the only one available. The others were all booked up."〔夫婦の会話（妻→夫）（旅行先のホテルで）〕
  

• 心地     心地 ここち feeling sensation mood
• 悪い     悪い わるい bad inferior かたい にくい difficult hard にくい hateful abominable poor-looking
• いし     いし 頤使 having a person under one's control 倚子 chair couch seat office position
• 部屋     部屋 へや room
• はき     はき 破棄 revocation annulment breaking (e.g. treaty) 覇気 ambition aspiration 破毀
• きれ     きれ 切れ cloth piece cut chop strip slice scrap counter for such
• れい     れい 冷 cold cool 零 zero nought 霊 soul spirit departed soul ghost 礼 expression of
• いじ     いじ 維持 maintenance preservation 医事 medical practice 遺事 reminiscences memories
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いい     いい 伊井 that one Italy 良い good
• テル     tell〔カタカナ発音〕
• まれ     まれ 希 稀 rare seldom
• よか     よか 余暇 leisure leisure time spare time 予価 probable (predetermined) price
• ここ     ここ 箇箇 individual separate 戸戸 戸々 each house every house 個々 個個 individual one by
• こし     こし 枯死 withering dying 古史 ancient history 古詩 ancient poems 故紙 used paper 古址 古趾
• しか     しか 歯科 dentistry 鹿 deer 疵瑕 blemish flaw defect 紙価 price of paper 史家 historian
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• 他は     with the exception of〔～の〕
• 満室     満室 まんしつ No Vacancy
• ベッド     ベッド bed
• 寝心地     寝心地 ねごこち sleeping comfort or snugness
• きれい     きれい 奇麗 綺麗 pretty clean nice tidy beautiful fair
• れいじ     れいじ 励磁 excitation 零時 12 o'clock (midnight) 例示 exemplification 例時 the usual
• ないし     ないし 内示 unofficial announcement 内侍 maid of honor 乃至 from...to between...and or
• もっと     もっと more longer farther
• ホテル     ホテル hotel
• かった     かった カッタ cutter
• たんだ     たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
• かったん     かったん 褐炭 brown coal lignite