「ママ、これ固い！」「そういうもんなの。ほら、食べなさい！」の英語

• "Mom, this is chewy!" "That's the way it is. Now eat it."〔子→母〕
  

• ママ     ママ Mama
• これ     これ 此れ 之 this
• 固い     固い かたい stubborn firm (not viscous or easily moved) certain solemn
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• もん     もん 問 problem question 門 gate 紋 (family) crest coat of arms
• ほら     ほら 法螺 boast brag look! look out! look at me! 洞 cave den grotto
• さい     さい 歳 -years-old 切 cut 債 debt loan 最 the most the extreme 犀 rhinoceros 裁 judge
• そうい     そうい 僧衣 priest's garb 相違 difference discrepancy variation 僧位 priestly rank 創痍
• そういう     そういう 然ういう such like that that sort of very
• あら、これ好きなの？もっと食べなさい！    Oh, you like this? Have some more.〔親→子〕
• そういうもんだよ。    That's how it is. {1}
• ほら、ルーシー。鶏肉食べなさい。    Come on, Lucy. Eat your chicken.
• そう。じゃあ待ってる間、これ食べなさい。    OK. Then eat these while you wait.