「改良」とは、第三者に対する義務を負わず、また第三者から制限を受けることなく開示が認められることを条件として、特許取得可能性に関係なく、いずれかの当事者が発効日以降に工程、製品に関して行ったすべての改良または修正をいうの英語

• "Improvements" means any and all improvements or refinements of the Process, Product, patentable or not, made by either party hereto subsequent to the Effective Date, under conditions permitting disclosure thereof without any obligation to or restriction by any third party.《契約書》
  

• 改良     改良 かいりょう improvement reform
• 第三     第三 だいさん the third
• 三者     三者 さんしゃ three persons three parties
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 義務     義務 ぎむ duty obligation responsibility
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 制限     制限 せいげん restriction restraint limitation
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• ける     ける 蹴る to kick
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• なく     なく 鳴く 啼く to sing (bird) to bark to purr to make sound (animal) 泣く to cry to
• 開示     開示 かいじ disclosure (legal)
• 認め     認め みとめ approval final seal (of approval)
• 条件     条件 じょうけん conditions terms
• とし     とし 徒死 dying in vain 年 year age 都市 town city municipal urban
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 特許     特許 とっきょ special permission patent
• 取得     取得 しゅとく acquisition
• 可能     可能 かのう possible practicable feasible
• 関係     関係 かんけい relation connection
• ずれ     ずれ 滑 gap slippage
• 当事     当事 とうじ matter under concern
• 発効     発効 はっこう coming into effect
• 以降     以降 いこう on and after hereafter thereafter
• 工程     工程 こうてい work schedule amount of work
• 製品     製品 せいひん manufactured goods finished goods
• たす     たす 足す to add (numbers) to do (e.g. one's business)
• すべ     すべ 術 way means
• たは     たは 他派 the other group
• 修正     修正 しゅうせい amendment correction revision modification alteration retouching
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• う     う 佑 help 傴 bend over 鵜 cormorant 卯 fourth sign of Chinese zodiac (The Hare,
• 第三者     第三者 だいさんしゃ third person outsider disinterested person
• 対する     対する たいする to face to confront to oppose
• 受ける     受ける うける to undertake to accept to take (lesson, test, damage) to undergo to
• として     として as (for) for by way of in the role of in the capacity of
• 可能性     可能性 かのうせい potentiality likelihood possibility
• いずれ     いずれ 孰 孰れ 何れ where which who anyway anyhow at any rate
• 当事者     当事者 とうじしゃ person concerned interested party
• 発効日     発効日 はっこうび effective date
• 関して     関して かんして about regarding as for
• すべて     すべて 全て 総て 総べて 凡て all the whole entirely in general wholly
• または     または 又は or otherwise
• に対する     に対する にたいする regarding in to towards with regards to
• を受ける     come by〔被害など〕 ～を受ける receive ~ at [from] the hands of〔人から〕
• ことなく     ことなく 事無く without accident uneventfully
• に関して     に関して にかんして related to in relation to
• すべての     【形】 1. A-Z / A-to-Z 2. all 3. every 4. most-to-least 5. total 6. tutto
• 認められる     get recognition
• 条件として     1. conditional upon 2. subject to 3. under and subject to〔～を〕
• 発効日以降     on and after the effective date