「昨日電話したとき、なんか具合悪そうだったね。大丈夫？」「うん、大丈夫だよ。昨日電話もらったときはちょうど起きたところで、まだ本調子じゃなかったんだ」の英語

• "You sounded kind of sick when I talked to you yesterday. You OK now?" "Yeah, I'm fine. I just woke up when you called me yesterday. I was not at my best yet."
  

• 昨日     昨日 きのう さくじつ yesterday
• 電話     電話 でんわ telephone
• 話し     話し はなし talk speech chat story conversation
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• とき     とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
• なん     なん 南 south 何 what 難 difficulty hardships defect
• 具合     具合 ぐあい condition state manner health
• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• たね     たね 胤 issue offspring paternal blood 種 seed pip kind variety quality tone
• 丈夫     丈夫 じょうふ じょうぶ ますらお hero gentleman warrior manly person good health robustness
• うん     うん 運 fortune luck yeah uh huh
• はち     はち 蜂 bee 鉢 a bowl a pot a basin a flowerpot a crown a brainpan 八 八つ eight
• ちょ     ちょ 著 work 儲 be profitable
• うど     うど 独活 udo (plant)
• きた     きた 北 North
• とこ     とこ 常 ever endless 床 bed sickbed alcove padding
• ころ     ころ 頃 time about toward approximately (time)
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• 調子     調子 ちょうし tune tone key pitch time rhythm vein mood way manner style knack
• じゃ     got to go / gotta go〔文頭の I've が省略された形◆ 【略】 g2g ; G2G〕
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• なんか     なんか 南瓜 (Japanese) squash pumpkin 軟化 softening mollification things like ... or
• そうだ     そうだ people say that it is said that I hear that to appear that to seem that to
• 大丈夫     大丈夫 だいじょうぶ safe all right O.K.
• ちょう     ちょう 調 pitch tone time tempo 弔 mourning condoling with 庁 government office 佻
• ところ     ところ 所 place
• 本調子     本調子 ほんちょうし proper key keynote normal condition
• かった     かった カッタ cutter
• たんだ     たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
• 大丈夫だ     1. and Bob's your uncle 2. be of no matter
• はちょう     はちょう 破調 out of tune (poetic) broken meter 波長 wavelength
• ちょうど     ちょうど 調度 supplies furniture fixtures 丁度 恰度 just right exactly
• ところで     ところで 所で by the way even if no matter what
• かったん     かったん 褐炭 brown coal lignite
• そうだった     of course
• そうだったね     Yes, I remember. そうだったね。 Now I remember. {2}〔納得して〕
• 大丈夫だよ。     He should be fine.
• そうだったね。     Now I remember. {2}〔納得して〕 そうだったね Yes, I remember.
• うん、大丈夫だよ。     Yeah. I'm fine.