「病」の父親が何であったろうと、母親は、不摂生な食生活だということは明らかである。／病気の間接的な原因は何であれ、直接的な原因は不健康な食生活である。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Whatsoever was the father of a disease, an ill diet was the mother.
- 父親 父親 ちちおや father
- 何で 何で なんで Why? What for?
- あっ あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
- ろう ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
- 母親 母親 ははおや mother
- 摂生 摂生 せっせい hygiene health maintenance
- 生活 生活 せいかつ living life (one's daily existence) livelihood
- だと だと if it's the case
- とい とい 問い question query 樋 water pipe gutter
- いう いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
- こと こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- 病気 病気 びょうき illness disease sickness
- 間接 間接 かんせつ indirection indirectness
- 原因 原因 げんいん cause origin source
- あれ あれ that that thing genitals menses 荒れ stormy weather tempest chaps (of skin)
- 直接 直接 ちょくせつ direct immediate personal firsthand
- 健康 健康 けんこう health sound wholesome
- ろうと ろうと 漏斗 funnel
- 不摂生 不摂生 ふせっせい neglect of health intemperance
- 食生活 食生活 しょくせいかつ eating habits
- という という と言う said called thus
- 明らか 明らか あきらか obvious evident clear plain
- である である to be (formal, literary)
- 病気の 病気の sick[医生]
- 間接的 間接的 かんせつてき indirectly
- 直接的 直接的 ちょくせつてき direct
- 不健康 不健康 ふけんこう poor health ill health unhealthy
- 健康な 【形】 1. bonny 2. fit 3. good 4. healthy 5. sound 6. tidy 7. well-conditioned
- 不摂生な 不摂生な adj. intemperate 《正式》∥ lead an intemperate life 不摂生な生き方をする
- 間接的な 【形】 1. consequential 2. implicit 3. indirect 4. sidelong
- 直接的な 【形】 1. across-the-table 2. confrontive 3. straightforward 4. up-front
- 不健康な 不健康な insanitary[医生]
- ということ idea is that〔that以下〕 ～ということ 【接続】 that
- ということは that means
- 明らかである stand out like dog's balls 明らかである。 There is strong evidence that
- 間接的な原因 remote cause
- 明らかである。 There is strong evidence that 明らかである stand out like dog's balls