あいつの顔ぎりぎりに速球を投げたの英語

• I threw a fastball within kissing distance of his face.
  

• あい     あい 藍 indigo 愛 love 合い joint associate accomplice 相 together mutually fellow
• いつ     いつ 何時 when how soon 佚 be lost peace hide mistake beautiful in turn
• つの     つの 角 horn
• ぎり     ぎり 義理 duty sense of duty honor decency courtesy debt of gratitude social
• 速球     速球 そっきゅう fastball
• 投げ     投げ なげ a throw a fall
• げた     げた 下駄 geta (Japanese footwear) wooden clogs
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• あいつ     あいつ 彼奴 he she that guy
• ぎりぎり     ぎりぎり at the last moment just barely
• ぎりぎりにする    cut fine
• ぎりぎりになって    1. almost too late 2. at the 11th [eleventh] hour 3. at the very last minute
• ぎりぎりに迫った     【形】 11th-hour
• 年の瀬ぎりぎりに    at almost the very end of the year
• 年内ぎりぎりに    just before the year is over