あるかなきかの英語

• あるかなきか
  有るか無きか
  so slight as to be all but non-existent
  

• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• るか     るか 路加 St Luke
• かな     かな I wonder 仮名 仮字 假名 Japanese syllabary (alphabets) kana 哉 how! what! alas!
• なき     なき 泣き weeping lamenting 亡き the late the deceased
• きか     きか 気化 vaporization 幾何 geometry 奇貨 (a) curiosity 葵花 sunflower 貴下 (pronoun) you
• か     か 乎 question mark 加 addition increase 蚊 mosquito 課 counter for chapters (of a
• なきかわす    なきかわす 鳴き交わす to exchange wooing cries to cry (howl) to each other
• あるかないかの     【形】 faintish
• かなきん    かなきん shirting[化学]〈99L0206:繊維用語(織物部門)〉
• 行かなきゃ    We'd better go.
• お目目、いくつあるかな？    How many eyes do you have?
• ちょっと時間あるかな？    Can you spare a few minutes?
• 有るか無きか    有るか無きか あるかなきか so slight as to be all but non-existent
• かなきりごえ    かなきりごえ 金切り声 shrill voice piercing cry shriek scream
• 滑らかなきめ    smooth grain

• The title was taken from a sentence in the diary: " when i think upon these fleeting things , i feel i do not even know if they really existed or not , and thus have named my diary the kagero (gossamer ) diary ."
  題名は日記のなかの文「なほものはかなきを思へば、あるかなきかの心ちするかげろふの日記といふべし」より。