ある程度人気はあったが、彼の探偵小説ほどではなかった。の英語

• Though somewhat popular, the books were never as well received as his detective stories.
  

• ある     ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
• 程度     程度 ていど degree amount grade standard of the order of (following a number)
• 人気     人気 ひとけ sign of life にんき popular business conditions popular feeling
• はあ     【間投】 aha
• あっ     あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 彼の     彼の あの that over there
• 探偵     探偵 たんてい detective work
• 小説     小説 しょうせつ novel story
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• かった     かった カッタ cutter
• ある程度     ある程度 あるていど to some extent to a certain extent
• 探偵小説     探偵小説 たんていしょうせつ detective story