あー、これから車運転して帰るのって酷だよなあ。の英語

• Oh...it's been fun, but I can't bear the thought of driving home.
  

• あー     【間投】 1. er〔ためらいを表す〕 2. oohs and aahs 3. uh〔ためらい〕
• これ     これ 此れ 之 this
• から     から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
• 運転     運転 うんてん operation motion driving
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 帰る     帰る かえる to go back to go home to come home to return
• なあ     【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
• これから     これから 此れから after this
• 運転して     at the wheel〔船?車などを〕
• 猛スピードで～に運転して帰る    drive far too fast on way back to
• 飲んでるのなら車を運転しちゃ駄目だよ    If you can't walk a straight line, you can't drive a car.
• お気に入りの音楽を聞きながら車を運転して帰宅する    drive home with favorite music
• アパートの前の車回しから車を運転して出す    pull out of the turnaround in front of the condo
• マンションの前の車回しから車を運転して出す    pull out of the turnaround in front of the condo
• お気に入りの音楽を聞きながら車を運転して家に帰る    drive home with favorite music