いやいや(ながら)の英語

• いやいや(ながら)
  [嫌嫌(ながら)]
  unwillingly
  reluctantly
  grudgingly.
  ▲She admitted
  (that) she was in the wrong. 彼女は自分が誤っていることを(いやいやながら)認めた.
  ◇→嫌嫌の，いやいやの，嫌嫌ながらの，いやいやながらの
  

• いや     いや 否 no nay yes well 厭 厭や 嫌 disagreeable detestable unpleasant reluctant
• やい     やい interj. ?～， このドスが見えないのか I've got a knife here， baby!
• がら     がら 柄 pattern design
• ながら     ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
• いやいや     いやいや 嫌々 嫌嫌 厭厭 厭々 unwillingly grudgingly shaking head in refusal (to children)
• いやいやながら    いやいやながら 否々乍ら 否否乍ら reluctantly
• いやいやながら 1    with reluctance〔 【反】 without reluctance〕 いやいやながら 2 【副】 1. grudgingly 2. loathly いやいやながら 3 with bad [ill] grace〔 【対】 with good grace〕〔依頼を引き受けるときなどに〕
• いやいやながらの同意    involuntary consent
• いやいやながらの承諾    involuntary consent
• いやいやながら医者にされ     【著作】 The Physician In Spite Of Himself〔仏1666《著》モリエール(Moliere)〕
• いやいやながら～に向かう途中で    on someone's unwilling way to
• 多くの批評家が彼にいやいやながら賛成した    Many critics grudgingly agreed with him.
• いやいや    いやいや 嫌々 嫌嫌 厭厭 厭々 unwillingly grudgingly shaking head in refusal (to children) 否々 否否 reluctantly by no means unwillingly
• いやいやの     【形】 1. grudging 2. loath 3. reticent