うちの近所で癌封じを売りにしてたお寺があったんだ。でもそこの住職が癌になっちゃってね。幸い死にはしなかったんだけど、住職が復帰したらそのお寺、今度はボケ封じを売りにしてるんだ。笑っちゃうよね。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- There is a temple near my house, which raises money for cancer prevention. One day, the chief priest of that temple himself got cancer. Fortunately he didn't die, but since he's returned to the temple, it now raises money for the prevention of senile dementia. I couldn't help laughing when I heard that.
- うち うち 内 中 裡 inside 家 house (one's own)
- 近所 近所 きんじょ neighbourhood
- 所で 所で ところで by the way even if no matter what
- 売り 売り うり sale selling
- にし にし 西 west 二士 private (JSDF) 二死 two out
- して して 仕手 protagonist hero leading part
- あっ あっ interj. ?→あっという間に ?→あっと言わせる
- たん たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
- でも でも but however
- そこ そこ 其処 that place there 底 bottom sole
- この この 此の this
- 住職 住職 じゅうしょく chief priest (of a Buddhist temple)
- ちゃ ちゃ 茶 tea
- 幸い 幸い さいわい happiness blessedness
- 死に death《囲碁》
- はし はし 橋 bridge 箸 chopsticks 端 end (e.g. of street) edge tip margin point
- しな しな 品 thing article goods dignity article (goods) counter for meal courses 嬌態
- なか なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
- だけ だけ 丈 only just as
- けど けど but however
- 復帰 復帰 ふっき return comeback reinstatement carriage return (CR)
- した した 舌 tongue 下 under below beneath
- たら たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
- その その 園 えん
- 今度 今度 こんど now this time next time another time
- てる てる 照る to shine
- うよ うよ 紆余 meandering beating around the bush abundant talent
- 近所で in one's neck of the woods〔人の〕
- たんだ たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
- そこの in that place
- かった かった カッタ cutter
- だけど だけど however
- かったん かったん 褐炭 brown coal lignite