おい、ポチ！一家のあるじはおれだぞ。いくらご飯をくれるのがカミさんだからって、たまにはお愛想でもいいからおれにもしっぽ振って見せろよの英語
読み方:
翻訳
携帯版
- Hey, Pochi! I am the master of this family. Wag your tail for me once in a while, even though it's my wife who always feeds you.
- おい おい 甥 nephew 老い old age old person the old the aged hey!
- 一家 一家 いっか いっけ a house a home a family a household one's family one's folks a
- ある ある 或 或る a certain... some... 在る to live to be 有る to be to have
- おれ おれ 俺 乃公 I (ego) (boastful first-person pronoun)
- いく いく to come to orgasm 幾 some several how many? how much? 畏懼 reverence awe fear
- くら くら 鞍 saddle 蔵 倉 warehouse cellar magazine granary godown depository treasury
- ご飯 ご飯 ごはん rice (cooked) meal
- くれ くれ 暮れ year end sunset nightfall end
- さん さん Mr or Mrs 酸 acid 刪 cut down 賛 legend caption 三 three 讚 a style of Chinese
- から から 殻 shell husk hull chaff from out of through since because 空 emptiness
- たま たま 球 globe sphere ball 玉 ball sphere coin 魂 soul spirit 弾 bullet shot shell
- 愛想 愛想 あいそ あいそう civility courtesy compliments sociability graces
- でも でも but however
- いい いい 伊井 that one Italy 良い good
- いか いか 医家 doctor 医科 medical science medical department 以下 less than up to below
- らお らお 羅宇 Laos bamboo pipestem
- にも にも also too not... either as well even
- もし もし 若し if in case supposing 模試 sham examination
- しっ 【自動】 scat しっ！ 【間投】 1. cave〈英俗〉 2. hush 3. mum 4. whist
- よ よ 余 over more than 世 代 world society age generation
- 一家の 【形】 household
- あるじ あるじ 主人 主 master head (of a household) landlord one's husband employer host
- いくら いくら 幾ら how much? how many?
- くれる くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
- だから だから so therefore
- たまに たまに 偶に occasionally once in a while
- お愛想 warm fuzzy〈米俗〉
- しっぽ しっぽ 尻尾 tail (animal)
- いいから 【副】 1. already〈話〉〔命令や依頼を強調して、じれったさ?いらだちなどを表す。言い方次第できつい［フレンドリーな?しんみりした］口調〕 2.
- だからって だからって even so all the same nevertheless yes, but ...