お日様が出ているのに雨が降るのは、悪魔が女房をたたいているとき。の英語
読み方:
翻訳
携帯版
- If it rains when the sun is shining, the devil is beating his wife.
- 出て at-half mast
- てい てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
- いる いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
- のに のに in order to so that in spite of although
- 降る 降る くだる to get down to descend ふる to precipitate to fall (e.g. rain)
- 悪魔 悪魔 あくま devil demon fiend Satan evil spirit
- 女房 女房 にょうぼう wife
- たた たた 多々 多多 very much very many more and more
- たい たい 対 ratio versus against opposition 鯛 (red) snapper schnapper sea bream 他意
- いて いて 射手 archer shooter bowman
- とき とき 時 time hour occasion moment 斎 meals exchanged by parishioners and priests 鴇
- お日様 お日様 おひさま the sun
- 雨が降る 雨が降る v. **rain |自|［it を主語にして］ 雨が降る(down)∥ It rains a lot in my hometown in
- たいてい たいてい 退廷 leaving a court 大帝 great emperor ... the Great 大抵 usually generally
- 鳴くと雨が降ると信じられている鳥 rainbird