お母さまのご逝去を受けて、ご家族の皆さまに謹んでお悔やみ申し上げます。の英語

• I wish to express my sincerest sympathy to you and your family following the death of your mother.
  

• お母     お母 おふくろ one's mother
• さま     さま 様 Mr or Mrs manner kind appearance
• 逝去     逝去 せいきょ death
• 受け     受け うけ receiving holder defense reputation agreement
• 家族     家族 かぞく family members of a family
• やみ     やみ 闇 darkness the dark black-marketeering dark shady illegal
• 上げ     上げ あげ rise in price making a tuck
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• 受けて     1. as a result of 2. followed by〔 【略】 fol. by〕 3. in reaction to 4. in the
• 家族の     【形】 1. familial 2. familiar〈まれ〉 3. household
• 謹んで     謹んで つつしんで respectfully humbly reverently
• 悔やみ     悔やみ くやみ condolence(s)
• お母さま     お母さま おかあさま mother
• お悔やみ     condolence
• ご母堂のご逝去に謹んでお悔やみ申し上げます。    We are deeply sorry for your loss [the loss of your mother].