お粗末なものですがとわびながら彼の前に食事を出したの英語

• They put the food in front of him, apologizing for its quality.

• 粗末     粗末 そまつ crude rough plain humble
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• です     です polite copula in Japanese
• とわ     とわ 永久 常 eternity perpetuity immortality
• わび     わび 佗 佗び subdued taste quiet refinement sobriety 詫び apology 侘び sober refinement
• がら     がら 柄 pattern design
• 彼の     彼の あの that over there
• 前に     前に まえに ahead before
• 食事     食事 しょくじ meal
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 粗末な     粗末な adj. 〔みすぼらしい， 粗雑な， 粗悪な〕 **poor 【S】 みすぼらしい；(食事などが)粗末な， 簡素な∥ poor
• ながら     ながら 乍 though notwithstanding while during both all while doing although
• お粗末なもの     poor stuff