この件については、2004年8月6日の会議で取り上げ、その結果をお知らせいただけるというお話でしたが、今日に至るまで、まだ何もご連絡いただいておりません。の英語

• You said the matter would be raised at a meeting to be held on the 6/8/04 and that I would be informed of the outcome, but to date, I am yet to hear anything.
  

• この     この 此の this
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 20     1. XX〔ローマ数字。＝10+10＝X+X＝XX◆ 【参考】 Roman numeral〕 2. score〔単複同形。例えば、five score
• 会議     会議 かいぎ meeting conference session assembly council convention congress
• 上げ     上げ あげ rise in price making a tuck
• その     その 園 えん
• 結果     結果 けっか result consequence
• せい     せい 精 spirit 制 system organization imperial command laws regulation control
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だけ     だけ 丈 only just as
• ける     ける 蹴る to kick
• とい     とい 問い question query 樋 water pipe gutter
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• うお     うお 魚 fish
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• たが     たが 箍 hoop binding (e.g. of a barrel)
• 今日     今日 きょう こんにち today this day
• 至る     至る いたる to come to arrive
• まで     まで 迄 until till doing as far as
• まだ     まだ 未だ yet still more besides
• 何も     何も なにも nothing
• 連絡     連絡 れんらく junction communication contact connection coordination
• だい     だい 台 stand rack table support 代 charge cost price 題 title subject theme topic
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• 200     200 二百 にひゃく
• 知らせ     知らせ しらせ notice
• という     という と言う said called thus
• に至る     に至る lead to[化学]
• ご連絡     ご連絡 ごれんらく getting in touch
• ただい     ただい 多大 heavy much
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• について     について に就いて concerning along under per
• ついては     ついては 就いては concerning
• その結果     その結果 conj. consequently 《正式》［主に文頭で］ その結果， したがって， 必然的に;as a result
• お知らせ     お知らせ おしらせ notice notification
• 至るまで     1. down to 2. right up to〔right は「全く」、「ずっと」〕 3. up to 4. up to the point
• いただける     いただける 戴ける 頂ける 頂く 戴く to receive (potential) to be pretty good to be exquisite
• この件について     in this regard
• 今日に至るまで     1. down to this day 2. even to this day 3. in all one's born days 4. to this
• この件については     in this regard