この場をお借りして、良いサービスを提供していただいておりますことにお礼申し上げます。の英語

• I would like to take this opportunity to thank you for your continuing good service.
  

• この     この 此の this
• 借り     借り かり borrowing debt loan
• りし     りし 利子 interest (bank)
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• 良い     良い いい good よい good nice pleasant ok
• ビス     ビス screw (fr: vis) -bis (again, second version) (fr: bis) BIS (Bank of
• 提供     提供 ていきょう offer tender program sponsoring furnishing
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だい     だい 台 stand rack table support 代 charge cost price 題 title subject theme topic
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• お礼     お礼 おれい thanking expression of gratitude
• 上げ     上げ あげ rise in price making a tuck
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• ただい     ただい 多大 heavy much
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• ことに     ことに 異に difference 殊に especially above all
• サービス     サービス service support system goods or services without charge
• していた     could〔通例、feel, hear, see などの知覚動詞を伴う〕～；《進行》 {助動}
• 礼申し上げます     Allow me to again thank you for〔～についてあらためてお〕