この子のようになれたらなあ。食べて、寝て、また食べて…の英語

• I wish I could be like her. Eat, sleep, eat...
  

• この     この 此の this
• 子の     【形】 filial
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• うに     うに 雲丹 海胆 sea urchin sea urchin eggs 云為 sayings and doings words and deeds
• なれ     なれ 慣れ practice experience
• たら     たら 鱈 codfish cod (Gadus morhua) 多羅 Tara The Deliverer, the Saviouress
• なあ     【間投】 1. old man [buddy] 2. say〔呼び掛けの言葉〕
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• ように     ように in order to so that
• なれた     なれた 馴れた domesticated tame 慣れた experienced practiced familiar
• のように     のように as with
• 食べたいものをすべて食べても太らないようにする    stay thin and eat everything one wants
• この子、一日中食べてる…　ほら、これ食べさせて。    She eats all day. Here, feed her this.
• 食べて食べて    eat up〔命令形で〕
• たらふく食べて    with a good deal under his belt