この著作が出版されるとローマに一大波紋が生じたの英語

• The appearance of this work occasioned a great outcry in Rome.

• この     この 此の this
• 著作     著作 ちょさく writing book
• 出版     出版 しゅっぱん publication
• ロー     ロー law low row raw
• 一大     一大 いちだい one large...
• 大波     大波 おおなみ billow surge
• 波紋     波紋 はもん ripple ring on the water
• じた     じた 自他 oneself and others transitive and intransitive
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• される     come under〔観察などを〕 ～される 【助動】 be〔be + 過去分詞形で受動態を表す〕
• ローマ     ローマ n. *Rome 《イタリアの首都；古代ローマ帝国の首都》∥ Rome was not built in a day.
• 生じた     【形】 generated
• 出版されると     with the publication of〔～が〕
• 出版されると    with the publication of〔～が〕
• この書籍が出版されるころには    by the time this book goes to press