この試合自体は、特別とりたてて言及するほどのものではなかったの英語

• This match itself was not much to write home about.
  

• この     この 此の this
• 試合     試合 しあい match game bout contest
• 自体     自体 じたい itself
• 特別     特別 とくべつ special
• とり     とり 肚裏 in the heart 鳥 bird fowl poultry 酉 tenth sign of Chinese zodiac (The
• りた     りた 利他 altruistic
• たて     たて 殺陣 sword battle 盾 楯 shield buckler escutcheon pretext 縦 length height
• 言及     言及 げんきゅう reference
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• ほど     ほど 歩度 one's walking pace 程 degree extent bounds limit
• どの     どの 何の which what 殿 person Mister (mostly in addressing someone on an envelope)
• もの     もの 者 person 物 thing object
• ので     ので that being the case because of ...
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ではな     ではな 出鼻 projecting part (of a headland, etc.) outset starting out 出端 chance of
• かった     かった カッタ cutter
• とりたて     とりたて 取り立て collection (of a debt) patronage
• 言及する     言及する v. *refer /rif??r/ |自| 【D】 【S】 ［SV to
• とりたてて     とりたてて 取り立てて in particular worth mentioning