この賞は、あらゆる分野に秀でた生徒に贈られる。の英語

• This award is given to students for excellence in all fields.
  

• この     この 此の this
• あら     あら oh ah saw-edged perch (Niphon spinosus) 瑕 粗 defect flaw blemish weak point
• ゆる     ゆる 揺る 揺する to shake to jolt to rock (cradle) to swing
• 分野     分野 ぶんや field sphere realm division branch
• 生徒     生徒 せいと pupil
• 徒に     徒に いたずらに in vain uselessly aimlessly idly
• 秀でた     【形】 preeminent
• あらゆる     あらゆる 有らゆる 凡ゆる all every
• あらゆる分野の    all different walks of life
• 制作のあらゆる分野に参加する    participate [take part] in every area of a production
• （賞が）～に贈られる    go to
• 学問のあらゆる分野    every branch of knowledge
• 社会のあらゆる分野で    in every domain of society
• 経済のあらゆる分野で    in all branches of economies
• あらゆる分野における両国関係を着実に発展させる    steadily develop relations of both countries in all areas