これではひどい目にあわせた上に侮辱を加えるようなものだの英語

• This is adding insult to injury.

• これ     これ 此れ 之 this
• では     では then well so well then 出端 chance of going out opportunity (to succeed)
• あわ     あわ 泡 bubble foam froth head on beer 粟 millet
• わせ     わせ 早生 早稲 early ripening rice
• 侮辱     侮辱 ぶじょく insult contempt slight
• える     える 得る 獲る to get to gain to win
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• もの     もの 者 person 物 thing object
• だ     だ 拿 arrest capture 兌 exchange 堕 degenerating lapsing into 儺 exorcism
• これで     これで here with this
• ひどい     ひどい 酷い 非道い cruel awful severe very bad serious terrible heavy violent
• あわせ     あわせ 合わせ joint together opposite facing 袷 lined kimono
• 加える     加える くわえる to append to sum up to add (up) to include to increase to inflict
• これでは     under such circumstances
• 傷の上に侮辱を加えることだ。    That's adding insult to injury.