これにおふざけはない。／失敗は許されない。／慎重に事を運ばなければならない。の英語

• There is no screwing around here.
  

• これ     これ 此れ 之 this
• おふ     おふ オフ off
• はな     はな 鼻 nose 洟 snivel nasal mucus snot 花 華 flower petal 端 end (e.g. of street)
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• 失敗     失敗 しっぱい failure mistake blunder
• 慎重     慎重 しんちょう discretion prudence
• なら     なら if in case
• これに     【副】 hereto
• 慎重に     慎重に adv. **carefully 慎重に(?carelessly)∥ put a plan through carefully
• おふざけ     1. carryings-on 2. tongue-in-cheek / tongue-in-the-cheek
• ならない     against someone's interests〔人のために〕
• 失敗は許されない     Failure won't be tolerated. 失敗は許されない。 There is no excuse for failure.
• 失敗は許されない。     There is no excuse for failure. 失敗は許されない Failure won't be tolerated.
• 失敗は許されない    Failure won't be tolerated. 失敗は許されない。 There is no excuse for failure.
• 失敗は許されない。    There is no excuse for failure. 失敗は許されない Failure won't be tolerated.