これは古い住所宛てに出しますが郵便局のほうで転送してくれると存じますの英語

• I am sending this to your old address, in the hope that the post office will know where to find you.

• これ     これ 此れ 之 this
• 古い     古い ふるい old (not person) aged ancient antiquated stale threadbare outmoded
• 住所     住所 じゅうしょ address (e.g. of house) residence domicile
• 宛て     宛て あて addressed to
• 出し     出し だし stock broth pretext excuse pretense dupe front man
• しま     しま 島 island 縞 stripe
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• 郵便     郵便 ゆうびん mail postal service
• 局の     【形】 departmental
• ほう     ほう 方 side 倣 imitate follow emulate 俸 salary 報 information punishment
• うで     うで 腕 arm skill
• 転送     転送 てんそう transfer transmission (telephone) call forwarding
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• す     す 州 sandbank 酢 vinegar 巣 nest rookery breeding place beehive cobweb den haunt
• 郵便局     郵便局 ゆうびんきょく post office
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• 古い住所     out-of-date address
• 郵便局の     【形】 1. post-office 2. postal
• してくれ     might〔 【用法】 二人称を主語にする。◆親しい間で使われる、いくぶん威圧的な表現〕～；《命令》 {助動}