ご要望に直接お応えできず、お手数をおかけして申し訳ありませんが、守秘義務に関する指針を厳守することの必要性についてご理解いただけるものと信じております。の英語

• I apologize for the inconvenience of not being able to meet your request directly but trust that you understand the necessity for strict adherence to guidelines relating to confidentiality matters.
  

• 要望     要望 ようぼう demand for request
• 直接     直接 ちょくせつ direct immediate personal firsthand
• でき     でき 出来 smart quality
• きず     きず 瑕 粗 defect flaw blemish weak point 傷 疵 wound injury hurt cut gash bruise
• 手数     手数 てかず number of moves trouble てすう trouble labor handling
• おか     おか 岡 丘 壟 hill height knoll rising ground
• かけ     かけ 欠け fragment splinter 掛け credit 賭 賭け betting gambling a gamble
• けし     けし 芥子 罌粟 poppy
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• あり     あり 蟻 ant
• 義務     義務 ぎむ duty obligation responsibility
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• 指針     指針 ししん compass needle (cursor) guideline pointer
• 厳守     厳守 げんしゅ strict observance
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• との     との 殿 feudal lord mansion palace
• 必要     必要 ひつよう necessary essential indispensable
• つい     つい just (now) quite (near) unintentionally unconsciously by mistake against
• いて     いて 射手 archer shooter bowman
• 理解     理解 りかい understanding comprehension
• いた     いた 板 board plank
• ただ     ただ 唯 只 free of charge mere sole only usual common
• だけ     だけ 丈 only just as
• ける     ける 蹴る to kick
• もの     もの 者 person 物 thing object
• のと     のと 祝詞 Shinto ritual prayer
• おり     おり 檻 cage pen jail cell 折 chance suitable time 織り 織 weave weaving woven item
• ます     ます 升 枡 桝 斗 measure unit of volume (1.8l) square container, e.g. a box 鱒 trout
• お手数     お手数 おてすう trouble labor handling
• 申し訳     申し訳 もうしわけ apology excuse
• せんが     せんが 線画 line drawing
• 関する     関する かんする to concern to be related
• 必要性     必要性 ひつようせい necessity
• ついて     ついて 就いて about concerning as to regarding
• 解いた     【形】 undone
• ており     ており 手織り 手織 handwoven handspun weaving by hand
• 守秘義務     守秘義務 しゅひぎむ duty of confidentiality (concerning private matters learned through
• に関する     に関する にかんする related to in relation to
• について     について に就いて concerning along under per
• と信じて     believing that〔that以下〕
• いただける     いただける 戴ける 頂ける 頂く 戴く to receive (potential) to be pretty good to be exquisite
• 義務に関する     【形】 deontic
• 申し訳ありません     申し訳ありません もうしわけありません inexcusable