そうですか。これ、また大流行しているんです。の英語

• Oh, really? They're all the rage once again.
  

• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• うで     うで 腕 arm skill
• です     です polite copula in Japanese
• これ     これ 此れ 之 this
• また     また 亦 also again 股 groin crotch thigh 叉 fork (of a road) crotch (of a tree) 俣
• 流行     流行 はやり りゅうこう fashionable fad in vogue prevailing
• して     して 仕手 protagonist hero leading part
• てい     てい 体 appearance air condition state form 剃 shave 偵 spy 停 stopping 弟 younger
• いる     いる 鋳る 鑄る to cast to mint to coin 要る to need 煎る 炒る 熬る to parch to fry to fire
• そうで     そうで 総出 all together
• 大流行     1. big rage 2. craze〔trend よりも持続期間が短い〕 3. extremely popular
• してい     してい 師弟 teacher and student 指定 designation specification assignment pointing at
• そうです     【副】 yes
• している     work as〔～を〕
• そうですか     (Is) that so?
• 大流行して     1. all the rage 2. all the vogue
• 大流行している     1. be all the fashion 2. be all the mode 3. be in rage