そうとは思ってもみなかった。／そういうことだったのか。の英語

• I had no idea.〔初耳の事情などについて。〕
  

• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• もみ     もみ 籾 unhulled rice 樅 fir tree
• みな     みな 御名 ぎょめい
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• うい     うい 有為 (Buddhism) perpetual change caused by karma vicissitudes of life that
• いう     いう 謂う is referred to as... is called... 言う 云う to say
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• とは思ってもみなかった     had no idea that〔that以下〕
• そういうことだったのか     So that explains it. そういうことだったのか。 This is what was going on.〔 【用法】
• そういうことだったのか。     This is what was going on.〔 【用法】 何が起きていたか理解できて。〕 そういうことだったのか So that
• そうと     そうと 壮図 ambitious undertaking grand scheme 壮途 ambitious undertaking 僧徒
• かった     かった カッタ cutter
• そうい     そうい 僧衣 priest's garb 相違 difference discrepancy variation 僧位 priestly rank 創痍
• そういう     そういう 然ういう such like that that sort of very
• そういうことだったのか    So that explains it. そういうことだったのか。 This is what was going on.〔 【用法】 何が起きていたか理解できて。〕