そうなるだろうと思ったんだ。／そうなることは分かってたんだ。の英語

• I knew it was going to happen.
  

• そう     そう 層 layer seam bed stream class 偬 feel pain suffer 副う to suit to meet to
• なる     なる 鳴る to sound to ring to resound to echo to roar to rumble 為る to change to be
• ろう     ろう 僂 bend over 蝋 wax 労 labor toil trouble striving putting (someone) to work
• たん     たん 反 roll of cloth (c. 10 yds.) .245 acres 300 tsubo 歎 grief sigh lamentation
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• うなる     うなる 唸る to groan to moan to roar to howl to growl to hum to buzz to sough
• だろう     だろう seems I guess
• ろうと     ろうと 漏斗 funnel
• たんだ     たんだ 単打 one-base hit 短打 (baseball) single
• なるこ     なるこ 鳴子 clapper
• かって     かって 曾て once before formerly ever former ex- never (with negative verb) 勝手
• そうなる     get there
• うなること     growl
• 自業自得なんだ、こうなることは分かっていたんだ    I had it coming.〔 【直訳】 私がそれ（トラブル）を来させた→自業自得だ〕
• それは時間の問題だった。／遅かれ早かれそうなることは分かっていた    It was only a matter of time.