そこは便宜を図ってくれる旅行会社もないような土地だ。の英語

• It isn't a place that you can find a travel agency that can help you.
  

• そこ     そこ 其処 that place there 底 bottom sole
• 便宜     便宜 べんぎ convenience accommodation advantage expedience
• くれ     くれ 暮れ year end sunset nightfall end
• 旅行     旅行 りょこう travel trip
• 会社     会社 かいしゃ company corporation
• ない     ない 亡い dead 無い there isn't doesn't have
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• 土地     土地 とち plot of land lot soil
• 図って     【前】 after
• くれる     くれる 暮れる to get dark to end to come to an end to close to run out 呉れる to give
• いよう     いよう 異様 bizarre strange eccentric odd queer 偉容 威容 dignity majestic appearance
• 旅行会社     1. tour company 2. travel vendor
• ないよう     ないよう 内容 subject contents matter substance detail import 内用 internal use
• ～にいろいろ便宜を図ってくれたことに感謝する    thank someone for all the trouble he went to in accommodating〔人が〕
• 参照の便宜を図って    for convenience of reference