そのことをもっと早く申し上げなかったのは私の不注意でしたの英語

• It was remiss of me not to have mentioned it to you earlier.
  

• その     その 園 えん
• のこ     のこ saw[化学]
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• 早く     早く はやく early fast
• 上げ     上げ あげ rise in price making a tuck
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• 私の     【代名】 my
• 注意     注意 ちゅうい caution being careful attention (heed) warning advice
• でし     でし 弟子 pupil disciple adherent follower apprentice young person teacher's
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• もっと     もっと more longer farther
• かった     かった カッタ cutter
• 不注意     不注意 ふちゅうい carelessness inattention thoughtlessness
• 不注意で     【副】 uncauciously