その件を左右するようなことは何ひとつできなかったの英語

• There was nothing I could do to influence the matter.

• その     その 園 えん
• 左右     左右 さゆう left and right influence control domination
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• よう     よう 夭 early death calamity 酔う to get drunk to become intoxicated 傭 employ hire
• こと     こと 古都 ancient city former capital 事 thing matter fact circumstances business
• ひと     ひと 非と condemning denouncing 匪徒 bandit 人 man person human being mankind people
• でき     でき 出来 smart quality
• なか     なか 中 inside middle among 仲 relation relationship
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• ひとつ     ひとつ 一つ one
• かった     かった カッタ cutter
• 何ひとつ     何ひとつ なにひとつ (not) one
• そのようなことは何も起こらなかった。    Nothing of that happened.
• 違法なことは何ひとつしないように心掛けた。    I took care not to do anything outside of the law.
• ガレージの散らかりようの中では、彼女は何ひとつ見つけられなかった    She couldn't find anything in the clutter of the garage.