その問題は会社の派閥間に対立を作りだしたの英語

• The issue generated conflict among office factions.

• その     その 園 えん
• 問題     問題 もんだい problem question
• 会社     会社 かいしゃ company corporation
• 派閥     派閥 はばつ political faction
• 間に     間に あいだに while during (the time when)
• 対立     対立 たいりつ confrontation opposition antagonism
• 作り     作り つくり make-up sliced raw fish
• だし     だし 出し stock broth pretext excuse pretense dupe front man 山車 festival car
• した     した 舌 tongue 下 under below beneath
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• 会社の     【形】 corporate
• 会社の問題    firm's problems
• その問題は置いておく［回避する］つもりだ。    I will skirt around that issue.
• 今後その問題に関する最終決定へ向け走りだしたい構えである    be now in a position to push for a final decision on the issue
• 会社内の派閥    office clique