その囚人は暴れるので、壁につなぎ留められたの英語

• The prisoner was shackled to the wall because he was violent.
  

• その     その 園 えん
• 囚人     囚人 しゅうじん prisoner
• ので     ので that being the case because of ...
• つな     つな 綱 rope
• なぎ     なぎ 凪 calm lull
• 留め     留め とどめ finishing blow clincher とめ stopping remaining (e.g. poste-restante)
• た     た 田 rice field 他 other (esp. people and abstract matters) 多 multi- 佗 be proud
• つなぎ     つなぎ 繋ぎ a stopgap measure a filler (i.e. time, space)
• その囚人は独房に閉じ込められた    The prisoner was placed in solitary confinement.
• 現実の世界につなぎ留める    connect someone to the real world〔人を〕
• その囚人は脱出の希望なしに地下牢に陥れられた    The prisoner was entrapped in a dungeon with no hope of escape.
• 留められる     【形】 fixable
• その死刑囚収容棟の囚人は、刑の執行を延期された    The death row prisoner was given a reprieve.
• その囚人は自分の服を身に着けることを許された    The prison are allowed to wear his own clothes.